Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Kronieken 6:6

2 Kronieken 6:6

SV	Maar Ik heb Jeruzalem verkoren, dat Mijn Naam daar zou wezen; en Ik heb David verkoren, dat hij over Mijn volk Israel wezen zou.
WLC	וָאֶבְחַר֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם לִהְיֹ֥ות שְׁמִ֖י שָׁ֑ם וָאֶבְחַ֣ר בְּדָוִ֔יד לִהְיֹ֖ות עַל־עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Trans.	wā’eḇəḥar bîrûšālaim lihəywōṯ šəmî šām wā’eḇəḥar bəḏāwîḏ lihəywōṯ ‘al-‘ammî yiśərā’ēl:

AC	ו ואבחר בירושלם להיות שמי שם ואבחר בדויד להיות על עמי ישראל
ASV	but I have chosen Jerusalem, that my name might be there; and have chosen David to be over my people Israel.
BE	But now I have made selection of Jerusalem, that my name might be there, and of David, to be over my people Israel.
Darby	but I have chosen Jerusalem, that my name might be there; and I have chosen David to be over my people Israel.
ELB05	Aber ich habe Jerusalem erwählt, daß mein Name daselbst wäre; und ich habe David erwählt, daß er über mein Volk Israel wäre.
LSG	mais j'ai choisi Jérusalem pour que mon nom y résidât, et j'ai choisi David pour qu'il régnât sur mon peuple d'Israël!
Sch	Aber Jerusalem habe ich erwählt, daß mein Name daselbst sei; und David habe ich erwählt, daß er über mein Volk Israel König sei.
Web	But I have chosen Jerusalem, that my name might be there; and have chosen David to be over my people Israel.